1
00:00:02,550 --> 00:00:08,020
Asignado al departamento de investigación.
Soy Hatakeyama Kurumi.
2
00:00:08,020 --> 00:00:09,220
¿Mujer?
3
00:00:09,220 --> 00:00:14,110
Tengo un segundo rango en judo.
¡Puedo hacerte daño!
4
00:00:14,110 --> 00:00:16,780
¡Si matas a un novato, eso es todo!
5
00:00:16,780 --> 00:00:20,650
No seas detective.
¡Saldrás volando de aquí!
6
00:00:22,660 --> 00:00:24,940
Apunta...
7
00:00:24,940 --> 00:00:27,050
no pienses...
8
00:00:27,050 --> 00:00:31,080
apretar el gatillo...
9
00:00:36,960 --> 00:00:40,160
¡Agárralo!
10
00:00:41,740 --> 00:00:44,840
¡¡¡Estúpido!!!
11
00:00:44,840 --> 00:00:49,450
En la palma de la primera víctima,
Odaki Yoshihiro, el número 22 está escrito.
12
00:00:49,450 --> 00:00:52,220
En la palma de Kuramoto Michio está el número 15.
13
00:00:52,220 --> 00:00:55,300
En la palma de Odajima Masaru está el número 07.
14
00:00:55,300 --> 00:00:58,430
La policía está luchando con este misterio
15
00:00:58,430 --> 00:01:01,960
pero el asunto nunca despegó.
16
00:01:04,390 --> 00:01:05,740
Yuki-chan.
17
00:01:13,220 --> 00:01:15,290
¿Cómo estás?
18
00:01:15,290 --> 00:01:16,570
¿En orden?
19
00:01:16,570 --> 00:01:18,400
No puedo controlarme.
20
00:01:18,400 --> 00:01:20,720
Sea firme.
21
00:01:32,860 --> 00:01:34,770
¿Qué ocurre?
22
00:01:34,770 --> 00:01:38,620
No seas un investigador
si la muerte de alguien te inquieta tanto.
23
00:01:41,400 --> 00:01:42,610
Yuki-san...
24
00:01:43,610 --> 00:01:46,090
Ella estaba tan feliz.
25
00:01:46,090 --> 00:01:49,590
¡Muchas gracias!
26
00:01:53,170 --> 00:01:59,070
Ella me agradeció por salvarle la vida.
27
00:02:03,180 --> 00:02:05,210
Yo también estoy en shock.
28
00:02:05,610 --> 00:02:08,860
No puedo creer que ella se convirtiera
víctima de un asesino en serie...
29
00:02:12,860 --> 00:02:15,750
Nunca perdonaré...
30
00:02:16,750 --> 00:02:18,750
¡Nunca perdonaré a este asesino!
31
00:02:20,750 --> 00:02:22,530
Sakura-san, hemos terminado.
32
00:02:22,630 --> 00:02:23,600
Oh, ya voy, ya voy.
33
00:02:32,650 --> 00:02:34,650
¡Buen día!
34
00:02:34,650 --> 00:02:36,000
[Dirección Principal, Departamento de Investigación Criminal]
Segundo teniente Kawaguchi Takuya
Segundo teniente Kizaki Tadashi
35
00:02:36,260 --> 00:02:37,360
¡Aquí!
36
00:02:37,360 --> 00:02:38,660
¿Se ha establecido la hora de la muerte?
37
00:02:38,660 --> 00:02:43,100
Preliminarmente, hora de la muerte.
entre las 23:00 y las 02:00 de la noche.
38
00:02:43,100 --> 00:02:45,050
Honda, levántate, levántate, levántate.
39
00:02:45,050 --> 00:02:49,880
como propietario de una casa
¿Se enteró del asesinato?
40
00:02:49,880 --> 00:02:52,380
Noté que la puerta del departamento estaba abierta.
41
00:02:52,380 --> 00:02:55,480
Llamó a la víctima por su nombre,
pero nadie respondió.
42
00:02:55,480 --> 00:02:59,380
Cuando entró, vio
abrir la puerta del baño,
43
00:02:59,380 --> 00:03:03,180
y ahí encontré un cuerpo... jeje!
44
00:03:04,040 --> 00:03:06,600
¿Qué? ¿Y para qué fue tu “je-je”?
45
00:03:06,600 --> 00:03:09,560
¡Oh! Lo siento.
46
00:03:09,560 --> 00:03:11,660
Le dije todo tan suavemente
47
00:03:11,660 --> 00:03:19,230
fingió que era un drama de detectives
Entonces me reí, ¡“jeje”!
48
00:03:19,230 --> 00:03:20,680
En realidad, no es gracioso.
49
00:03:24,460 --> 00:03:28,170
El baño está sucio. Hace mucho que no se limpia.
50
00:03:28,170 --> 00:03:31,700
Pero yo también durante los últimos tres meses.
No limpié la bañera.
51
00:03:31,700 --> 00:03:32,890
Sucio.
52
00:03:32,890 --> 00:03:37,090
No, no es que no me lavé.
53
00:03:37,090 --> 00:03:41,140
Quiero decir, me duché todos estos días,
Por eso no limpié la bañera.
54
00:03:41,140 --> 00:03:43,050
¿Crees que ella era como tú?
55
00:03:43,050 --> 00:03:43,760
Bueno, sí.
56
00:03:43,760 --> 00:03:46,260
Entonces ¿por qué llenar la bañera de agua?
57
00:03:53,300 --> 00:03:56,250
Aquí había agua dulce.
58
00:03:56,250 --> 00:03:58,500
Al parecer el baño se llenó ayer.
59
00:03:58,500 --> 00:04:01,500
Llenado específicamente por asesinato.
60
00:04:01,500 --> 00:04:05,910
Era posible utilizar otras armas,
por ejemplo, un cuchillo o un cenicero de la habitación de al lado.
61
00:04:05,910 --> 00:04:08,420
El asesino llenó la bañera para ahogar a la víctima...
62
00:04:08,420 --> 00:04:11,040
¿Perderías tanto tiempo?
63
00:04:11,040 --> 00:04:13,140
Bien.
64
00:04:13,140 --> 00:04:15,650
No toques.
65
00:04:15,650 --> 00:04:18,270
Lo siento.
66
00:04:18,270 --> 00:04:21,080
Su ropa no estaba rota.
67
00:04:21,080 --> 00:04:23,520
Entonces ella no se resistió... no pudo.
68
00:04:23,520 --> 00:04:27,600
Es decir, el asesino pretendía
es decir, ahogar a Yuki-san...
69
00:04:27,600 --> 00:04:31,340
Además, desde que logró
sin la resistencia de la víctima...
70
00:04:31,340 --> 00:04:35,350
No te dieron palabras.
71
00:04:35,350 --> 00:04:38,550
Así es.
72
00:04:38,550 --> 00:04:41,640
En la palma está el número 13...
73
00:04:41,640 --> 00:04:44,790
13...
74
00:04:44,790 --> 00:04:47,450
¡Oye! ¡¿Qué están haciendo los policías locales aquí?!
75
00:04:47,450 --> 00:04:50,490
Señoras, salgamos afuera
buscar testigos o hacer otra cosa.
76
00:04:50,490 --> 00:04:52,400
Espera un minuto.
77
00:04:52,400 --> 00:04:55,700
Llamándonos "shtetl" y "damas" -
Huele a discriminación, ¿no?
78
00:04:55,700 --> 00:04:58,150
Estoy bien, pero Sakura-san...
79
00:04:58,150 --> 00:05:01,510
ella es la mejor detective
¡Comisaría de policía de Higure!
80
00:05:01,510 --> 00:05:06,080
- Justo ahora, su análisis profundo...
- Hatakeyama.
81
00:05:06,080 --> 00:05:09,950
Salgamos y entrevistemos a los testigos.
82
00:05:09,950 --> 00:05:11,850
- Espera, sólo...
-¡Hatakeyama!
83
00:05:11,870 --> 00:05:13,170
¡Qué es!
84
00:05:13,170 --> 00:05:15,240
¡Callarse la boca!
85
00:05:16,300 --> 00:05:20,800
El grupo de fansub ALLIANCE presenta
(http://alliance-fansub.ru)
86
00:05:21,900 --> 00:05:24,400
Nakama Yukie
como Hatakeyama Kurumi
87
00:05:25,900 --> 00:05:28,900
Izumi Pinko
como Sakura Hanako
88
00:05:31,700 --> 00:05:35,700
¡DETECTIVES!
89
00:05:31,700 --> 00:05:35,700
Episodio 2: Nombre ficticio, coincidencia,
y el misterio de una serie de asesinatos en curso
90
00:05:36,200 --> 00:05:41,800
Traducción - Rosalinda
Editorial - kvinsisan
91
00:05:42,000 --> 00:05:47,600
Edición y diseño adicionales - Dauphin
92
00:05:47,800 --> 00:05:53,400
Gracias por los subtítulos en inglés.
henna_juna y la chica de Sapporo
Sincronización - tianj
93
00:06:09,480 --> 00:06:12,830
Ese tipo es sólo basura y está tomando fotografías.
94
00:06:12,830 --> 00:06:14,960
ya son 20 o 30 minutos
camina y toma fotografías de la basura.
95
00:06:14,960 --> 00:06:17,840
¿Qué estás diciendo?
96
00:06:17,840 --> 00:06:18,750
¡Oye, espera!
97
00:07:00,820 --> 00:07:03,900
[Comisaría de policía de Akebono]
98
00:07:06,900 --> 00:07:10,160
[Equipo conjunto de investigación de asesinatos en serie]
99
00:07:14,170 --> 00:07:15,970
¡Estábamos invitados, estábamos invitados!
100
00:07:15,970 --> 00:07:18,820
¡Equipo conjunto de investigación!
101
00:07:18,820 --> 00:07:23,600
Suena bien.
Así nos lo mostrarán en la televisión todos los días.
102
00:07:23,700 --> 00:07:25,240
¡Yoshii! ¡Tranquilo!
103
00:07:25,240 --> 00:07:27,230
Negocio responsable, ¿verdad?
104
00:07:27,230 --> 00:07:29,970
¡Oye, oye, oye, oye, oye, oye!
105
00:07:29,970 --> 00:07:32,370
Están sucediendo cosas extrañas.
106
00:07:32,370 --> 00:07:36,070
De la Oficina de Registro Civil de Edogawa
ahora han sido reportados. ¡Escuchar!
107
00:07:36,080 --> 00:07:39,730
No hay registros de Sato Yuki. ¡En absoluto!
108
00:07:39,730 --> 00:07:42,530
- Entonces, Sato Yuki es...
- ¿Nombre ficticio?
109
00:07:42,530 --> 00:07:45,830
Sin póliza de seguro, sin licencia de conducir...
110
00:07:45,830 --> 00:07:48,130
No existen documentos que puedan
verificar su identidad.
111
00:07:48,130 --> 00:07:53,050
El currículum que presentó cuando fue contratada.
para trabajar, completamente falso.
112
00:07:53,050 --> 00:07:58,800
¿Pero por qué necesitaba
ocultar su identidad?
113
00:07:58,800 --> 00:08:01,000
¿Por qué sería esto?
114
00:08:01,000 --> 00:08:03,800
¡Se está volviendo cada vez más confuso!
115
00:08:03,940 --> 00:08:07,760
Bueno, ¿no es emocionante?
¿Tu sangre de detective, Hatakeyama?
116
00:08:08,060 --> 00:08:10,980
¡Únete ya, Hatakeyama!
117
00:08:10,980 --> 00:08:12,000
- ¡Comer!
- ¡Comer!
118
00:08:14,580 --> 00:08:19,500
El inspector jefe Oomachi ha llegado
y otros empleados de la Dirección General.
119
00:08:19,500 --> 00:08:23,000
El equipo del distrito de Higure está listo
¡Trabaja contigo para resolver el caso!
120
00:08:35,140 --> 00:08:41,630
[El inspector bromea, haciendo un juego de palabras.
Higure-shi - residente del distrito de Higure;
higurashi - llevar una vida sin preocupaciones.]
121
00:08:35,140 --> 00:08:41,630
¿Oye? ¿Qué, qué?
Nos volvemos a encontrar, higurevitas.
122
00:08:44,630 --> 00:08:49,000
Vamos.
Aún así, no soy uno de ustedes.
123
00:08:52,950 --> 00:08:58,300
¡¿Mmm?! ¿Qué están haciendo estos dos aquí?
124
00:09:00,610 --> 00:09:06,000
Ustedes dos. Chica con cara de estúpida
¡Y la vieja y gorda!
125
00:09:07,440 --> 00:09:12,010
Creo que te ordené
¿No meterse bajo nuestros pies?
126
00:09:12,010 --> 00:09:13,770
- ¿No te confundas?
- ¿Bajo tus pies?
127
00:09:13,770 --> 00:09:17,750
Oh, parece haber sucedido
un pequeño malentendido,
128
00:09:17,750 --> 00:09:20,230
y esta orden no llegó a mis oídos...
129
00:09:20,230 --> 00:09:22,770
Así es como. En ese caso lo repetiré.
130
00:09:22,770 --> 00:09:26,000
Ambos ya no están involucrados en este asunto.
131
00:09:27,240 --> 00:09:30,120
¿Por qué nos suspendieron?
Por favor explique el motivo.
132
00:09:30,120 --> 00:09:31,930
- ¿No lo entiendes?
- ¿Qué?
133
00:09:31,930 --> 00:09:35,930
Cualquier policía que haya sido estúpido.
usar armas en lugares públicos,
134
00:09:35,930 --> 00:09:40,660
no es digno de trabajar bajo las órdenes del jefe,
¡El inspector jefe Oomachi está presente aquí!
135
00:09:40,660 --> 00:09:43,170
¿Está de acuerdo, inspector jefe Oomachi?
136
00:09:43,170 --> 00:09:47,330
Detectives que violan las regulaciones.
no apto para el trabajo.
137
00:09:47,330 --> 00:09:49,660
Cuando, gracias a detectives como usted,
surgen problemas
138
00:09:49,660 --> 00:09:52,320
¡Todos los esfuerzos del inspector jefe se van por el desagüe!
139
00:09:52,320 --> 00:09:54,520
¡Ahora sal de aquí!
140
00:09:54,580 --> 00:09:56,180
Pero no usé armas en lugares públicos.
141
00:09:56,180 --> 00:09:57,540
Es toda ella.
142
00:09:57,540 --> 00:09:59,050
No tengo nada que ver con eso.
143
00:10:01,250 --> 00:10:04,540
Eres su mentor, ¿no?
144
00:10:04,540 --> 00:10:10,000
De hecho, la mayor parte de su culpa es tuya.
145
00:10:19,650 --> 00:10:21,000
Bueno, ¿empezamos?
146
00:10:25,370 --> 00:10:30,400
¿Qué ha pasado? No vas a llorar, ¿verdad?
147
00:10:30,400 --> 00:10:33,090
Las lágrimas no pueden conmovernos a la lástima.
148
00:10:33,090 --> 00:10:39,030
Salir. Aquí no hay lugar para detectives.
149
00:10:39,030 --> 00:10:41,050
¿Jefe?
150
00:10:41,050 --> 00:10:43,070
Haz lo que te dicen. ¡Salga!
151
00:10:43,070 --> 00:10:48,220
- ¡Jefe!
- ¡Ir!
152
00:10:48,220 --> 00:10:51,000
- ¡Jefe!
- ¡Qué! ¿Solo me llamas jefe en situaciones como esta?
153
00:10:56,430 --> 00:11:01,080
Por una investigación tan mediocre
La vida de otra persona quedó truncada.
154
00:11:01,080 --> 00:11:02,580
¿Qué significan los números?
155
00:11:02,580 --> 00:11:07,280
escrito por un asesino obsesionado
en las palmas de sus víctimas?
156
00:11:07,280 --> 00:11:09,090
Alguien del equipo de investigación salió.
157
00:11:09,090 --> 00:11:12,230
Lo siento, ha habido otro asesinato.
¿Qué tienes que decir sobre esto?
158
00:11:12,230 --> 00:11:13,360
Sin comentarios.
159
00:11:13,360 --> 00:11:18,310
Como persona responsable de la seguridad de la sociedad,
¿No tienes nada que decir?
160
00:11:20,930 --> 00:11:23,460
¿Qué pasa contigo? ¿Tienes algo que decir?
161
00:11:26,680 --> 00:11:28,780
-¿Haruka?
-¿Kurumi?
162
00:11:28,780 --> 00:11:33,960
¡Mucho tiempo sin verlo! ¿Cómo estás?
163
00:11:33,960 --> 00:11:37,480
¿No trabajaste en la policía de tránsito?
164
00:11:37,480 --> 00:11:41,250
Sí... pero, en realidad, ¡me ascendieron a detective!
165
00:11:41,250 --> 00:11:45,750
¡De qué estás hablando! ¡Felicidades!
Entonces, ¿avanza la investigación?
166
00:11:45,750 --> 00:11:51,570
Bueno... no tan rápido, nosotros...
desconcertado por la víctima ahogada en la bañera.
167
00:11:51,570 --> 00:11:53,000
¡Sin comentarios!
168
00:11:59,330 --> 00:12:01,330
Alguien del equipo de investigación se fue...
169
00:12:05,430 --> 00:12:09,000
No está mal. Como un profesional.
170
00:12:13,430 --> 00:12:17,620
Probablemente estén molestos
crítica pública a la conducción de la investigación...
171
00:12:17,620 --> 00:12:19,000
Pero aquí está ella...
172
00:12:22,250 --> 00:12:25,550
Todavía estoy en la policía del condado.
173
00:12:25,550 --> 00:12:32,530
pero mis excelentes registros de aprehensión
¡Nos permitió esperar un traslado a la Dirección Principal!
174
00:12:32,530 --> 00:12:37,000
Pero gracias a este agresor...
175
00:12:37,000 --> 00:12:43,670
En lugar de asesinatos en serie
Estoy investigando pequeños robos...
176
00:12:43,670 --> 00:12:47,280
Y también te deshonraste.
177
00:12:47,280 --> 00:12:50,580
Por un lado, una glamurosa presentadora de televisión.
178
00:12:50,580 --> 00:12:55,380
Por otro lado, una desgraciada policía,
quien fue expulsado del caso de asesinato.
179
00:12:55,520 --> 00:12:59,320
[La información sobre el caso de asesinato en serie está escrita en la pizarra]
180
00:12:55,520 --> 00:12:59,320
Sakura-san, miré...
181
00:12:59,320 --> 00:13:05,420
Están robando... En la calle, a plena luz del día...
182
00:13:05,420 --> 00:13:10,670
Este es el tercer caso en una semana...
183
00:13:10,670 --> 00:13:13,870
Sí, lo más probable es que sean algunos hooligans.
184
00:13:13,900 --> 00:13:16,100
Aburrido.
185
00:13:16,100 --> 00:13:18,100
¡Sakura-san!
186
00:13:19,000 --> 00:13:24,600
Chicos que se lucen con los pantalones bajados
pasar el rato en tiendas de conveniencia por la noche,
187
00:13:24,600 --> 00:13:28,250
con un cerebro tan pequeño como el de un insecto...
Y cuando se les acabe el dinero,
188
00:13:28,250 --> 00:13:36,250
extorsionan, roban y hurtan en tiendas.
Deben ser ellos. Caso cerrado.
189
00:13:38,250 --> 00:13:40,000
- ¡Sakura-san!
- ¿Qué deseas?
190
00:13:42,380 --> 00:13:46,230
- ¡Resolvamos juntos el caso del asesino en serie!
- ¿Qué?
191
00:13:46,240 --> 00:13:51,240
No puedo permitir que el asesino de Yuki-san escape al castigo.
192
00:13:51,440 --> 00:13:54,450
Además, si resolvimos el caso de un asesino en serie,
193
00:13:54,450 --> 00:13:59,050
puedes ser ascendido
¡y traslado a la Dirección General!
194
00:13:59,050 --> 00:14:02,770
Durynda,
de lo que crees.
195
00:14:02,770 --> 00:14:06,070
Los detectives no pueden permitirse el lujo
las emociones influyen en sus decisiones.
196
00:14:06,070 --> 00:14:12,070
No importa, es un gran problema.
o pequeña, o si conocía a la víctima.
197
00:14:12,070 --> 00:14:16,000
¡Un detective debe afrontar las emociones!
¿Te lo perdiste?
198
00:14:17,810 --> 00:14:21,140
¿Pero no acabas de decir
¿Qué tan decepcionado?
199
00:14:21,140 --> 00:14:22,120
De nada.
200
00:14:22,120 --> 00:14:25,230
- Ah?
- Lo escuchaste.
201
00:14:25,230 --> 00:14:27,000
¡Eres como un niño!
202
00:14:30,660 --> 00:14:32,750
- ¡Lo siento!
- ¿Sí?
203
00:14:32,750 --> 00:14:35,600
¿Puedo invitarte aquí?
víctima de robo?
204
00:14:35,600 --> 00:14:36,540
¿Qué?
205
00:14:36,540 --> 00:14:39,840
Le dije que se lo haremos saber.
tan pronto como se sepa algo,
206
00:14:39,840 --> 00:14:43,040
pero parece que fue robado
algo muy importante para él.
207
00:14:43,040 --> 00:14:47,190
- Grr... está bien...
- ¡Entra!
208
00:14:47,190 --> 00:14:48,650
¿Otra vez robo?..
209
00:14:48,980 --> 00:14:50,980
Lo siento.
210
00:14:51,750 --> 00:14:52,850
¡¿Ji Won?!
211
00:14:52,850 --> 00:14:56,450
¡Ay mamá! ¿Estás investigando este caso?
212
00:14:56,450 --> 00:15:01,270
¿Lo que le pasó?
¿Te han robado?
213
00:15:01,270 --> 00:15:06,160
¿Estás bien? ¿No herido?
¿Todo está bien? ¿Estás bien?
214
00:15:06,160 --> 00:15:08,190
“Hacer frente a las emociones”, ¿verdad?
215
00:15:11,800 --> 00:15:16,420
Um... ¿por qué te llama "mamá"?
216
00:15:16,420 --> 00:15:20,210
No puedo creer que le hayan robado a Ji Won...
217
00:15:20,210 --> 00:15:24,490
Si no recuerdo mal,
no estabas casado y no tienes hijos...
218
00:15:24,490 --> 00:15:26,000
Eso es lo que dijo el jefe.
219
00:15:28,000 --> 00:15:30,000
Hanako-san es mi madre.
220
00:15:31,270 --> 00:15:33,170
[Frase ambigua. "Kakushigoto" - secreto
"kakushigo" es un hijo ilegítimo."]
221
00:15:31,270 --> 00:15:33,170
Simplemente no me digas...
No lo ocultaste, ¿verdad?
222
00:15:33,170 --> 00:15:36,530
Deja de preocuparte por aquí.
Le robaron la cámara a Ji Won.
223
00:15:36,530 --> 00:15:37,600
El regalo del padre.
224
00:15:39,100 --> 00:15:41,890
Me parece que ocultar a hijos ilegítimos es una estupidez.
225
00:15:41,890 --> 00:15:48,980
Además, arrastró a Ji Won detrás de su bicicleta.
y lo hirió... ¡un crimen imperdonable!
226
00:15:48,980 --> 00:15:51,390
¿Pensé que era solo un rasguño?
227
00:15:51,390 --> 00:15:52,830
Rascar.
228
00:15:52,830 --> 00:15:57,030
A veces la gente moría
si fueran arrastrados detrás de motocicletas así.
229
00:15:57,030 --> 00:16:02,030
Que cabrón, le arrancaré el alma...
230
00:16:02,030 --> 00:16:06,730
¿No se supone que debería haber detectives?
siempre equilibrado?
231
00:16:06,730 --> 00:16:09,200
¡Las cosas son diferentes!
232
00:16:09,200 --> 00:16:12,200
Un delincuente en una motocicleta se detuvo por detrás.
233
00:16:12,200 --> 00:16:17,020
agarró la cámara de Ji Won
y lo arrastró consigo.
234
00:16:20,020 --> 00:16:21,390
Lo siento.
235
00:16:23,390 --> 00:16:26,960
¡Hatakeyama, Hatakeyama!
236
00:16:27,960 --> 00:16:31,490
¡Eso no es lo que deberías estar haciendo!
237
00:16:31,490 --> 00:16:34,650
Entonces, Pak-san, te resististe.
Para devolver tu cámara,
238
00:16:34,650 --> 00:16:39,600
te arrastraron detrás de la bicicleta aproximadamente hasta aquí,
y resultó herido en el proceso. ¿Bien?
239
00:16:39,600 --> 00:16:45,600
Sí. Pero también logré rascarme
su mano, y con bastante fuerza.
240
00:16:45,630 --> 00:16:47,380
¡Fresco! No dejaste que se fuera así sin más...
241
00:16:47,380 --> 00:16:50,010
¡Ji Won! ¿Con qué mano le rascaste?
¿izquierda o derecha?
242
00:16:50,810 --> 00:16:52,320
Mmm... a la izquierda.
243
00:16:52,320 --> 00:16:57,080
¡Hatakeyama, escríbelo!
¡Sospechoso, rasguños, mano izquierda! ¡Escríbelo!
244
00:16:57,080 --> 00:16:58,280
Sí, eso es correcto.
245
00:17:01,280 --> 00:17:04,680
Por cierto,
¿Qué estabas haciendo aquí?
246
00:17:05,640 --> 00:17:07,640
Tomé fotografías.
247
00:17:07,640 --> 00:17:11,640
¿Fotos? ¿Eres fotógrafo profesional?
248
00:17:12,450 --> 00:17:18,450
Sí... eh, no. Más precisamente
Yo era fotógrafo.
249
00:17:18,450 --> 00:17:20,950
¡Qué genial! ¿Qué fotografiaste?
250
00:17:24,910 --> 00:17:26,110
Basura.
251
00:17:26,110 --> 00:17:31,010
¿Basura? ¿Por qué retirar la basura?
252
00:17:37,010 --> 00:17:43,690
¡Entonces! Hemos estado de pie desde la mañana.
Ya es demasiado tarde. Terminemos con esto, ¿vale?
253
00:17:43,690 --> 00:17:47,390
¿Le puedo ayudar en algo?
254
00:17:47,390 --> 00:17:52,110
Todo lo que puedes hacer
entonces es recordar los detalles.
255
00:17:52,110 --> 00:17:55,970
Este es el primer paso para detener al criminal.
256
00:17:55,970 --> 00:17:57,500
Está vacío.
257
00:17:57,500 --> 00:18:00,130
Intentar.
258
00:18:00,130 --> 00:18:03,170
- Sí, por favor.
- Por favor.
259
00:18:03,170 --> 00:18:06,990
¡No es necesario que le des la mano!
¡Acalla tu ardor!
260
00:18:18,790 --> 00:18:21,990
Ji Won, vámonos a casa.
Eso es todo por hoy. Buenas noches.
261
00:18:23,990 --> 00:18:24,990
¿Qué?
262
00:18:24,990 --> 00:18:26,300
- ¿Qué?
- Yo también debería venir aquí.
263
00:18:26,300 --> 00:18:28,250
- No, aquí no.
- Pero sigo este camino.
264
00:18:28,250 --> 00:18:30,800
- ¡Vámonos juntos a casa!
- ¡Vamos en direcciones diferentes!
265
00:18:30,810 --> 00:18:33,360
[Comisaría de policía de Higure]
266
00:18:35,130 --> 00:18:38,460
Si notas algo familiar,
al menos dime algo.
267
00:18:38,460 --> 00:18:39,020
Bien.
268
00:18:42,020 --> 00:18:46,880
Ese tipo es lo suficientemente inteligente
una vez cubiertas las matrículas.
269
00:18:46,880 --> 00:18:51,800
Ésta es la primera regla de los ladrones.
270
00:18:51,800 --> 00:18:55,780
No todos los que te rodean son tan estúpidos como tú.
271
00:19:08,400 --> 00:19:10,820
- Este.
- ¿Qué?
272
00:19:14,820 --> 00:19:17,510
Parece ser bastante común
modelo de motocicleta.
273
00:19:19,510 --> 00:19:21,800
¿Aún no has identificado tu identidad?
274
00:19:21,800 --> 00:19:24,160
Seguimos revisando las listas de personas desaparecidas.
275
00:19:24,160 --> 00:19:26,050
¿Murakami tampoco lo sabe? Maldita sea.
276
00:19:26,050 --> 00:19:27,030
No, no lo hace.
277
00:19:27,030 --> 00:19:29,860
El tipo ocultó su sentencia.
La niña ocultó su nombre.
278
00:19:29,860 --> 00:19:35,580
Supongo que se encontraron.
279
00:19:35,580 --> 00:19:40,580
Se ha confirmado que Sato Yuuki
asesinado ayer, en realidad un nombre ficticio.
280
00:19:40,580 --> 00:19:44,430
La policía lo está intentando actualmente
identificar a la mujer...
281
00:19:44,460 --> 00:19:47,200
Buscamos una moto como esta.
282
00:20:11,640 --> 00:20:15,910
- Estamos buscando una motocicleta así.
- Está vacío.
283
00:20:35,580 --> 00:20:37,000
Hatakeyama.
284
00:20:39,300 --> 00:20:42,520
Me pregunto si se enteraron de Yuki Sato...
285
00:20:42,520 --> 00:20:50,220
Es decir, sobre una mujer escondida.
bajo el nombre de Yuki Sato.
286
00:20:50,220 --> 00:20:55,700
Ella debe haber tenido una buena razón.
ocultar el nombre incluso a Murakami.
287
00:20:55,700 --> 00:20:58,690
No importa.
¿Cuántas veces tengo que decírtelo?
288
00:20:58,690 --> 00:21:03,240
Estamos investigando un caso de robo.
El resto del asunto no nos concierne.
289
00:21:03,240 --> 00:21:07,210
Entiendo que quieres investigar
algún asunto importante.
290
00:21:07,210 --> 00:21:11,610
Pero si todos hicieran sólo esto,
¿Quién ayudará a las víctimas de delitos menores?
291
00:21:14,110 --> 00:21:15,310
¿Te lo perdiste?
292
00:21:18,310 --> 00:21:19,240
Sí.
293
00:21:19,240 --> 00:21:20,440
No escucho.
294
00:21:22,340 --> 00:21:23,540
Sí.
295
00:21:33,530 --> 00:21:36,470
¡Muchas gracias!
296
00:21:57,290 --> 00:22:00,940
- Todavía podemos volver a este asunto.
- ¿Cómo?
297
00:22:01,500 --> 00:22:03,710
Mira a ese sinvergüenza de Yanagida.
298
00:22:03,710 --> 00:22:06,300
Logró conseguir
caso de asesino en serie
299
00:22:06,300 --> 00:22:09,330
gracias a la divulgación
Casos de robo a tiendas.
300
00:22:09,330 --> 00:22:13,590
Creo que tenemos que creer en lo mejor.
301
00:22:19,590 --> 00:22:21,390
Sakura-san...
302
00:22:25,110 --> 00:22:27,830
¡Continuaré honesta y honestamente avanzando!
303
00:22:27,830 --> 00:22:31,610
Sakura-san, Pak-san. ¡Me esforzaré mucho!
304
00:22:31,610 --> 00:22:35,130
¡Tengo confianza en mi visión y objetivo!
305
00:22:35,130 --> 00:22:39,970
Entonces voy a apuntar y encontrar al ladrón.
¡Lo daré todo!
306
00:22:43,970 --> 00:22:46,760
¡Vamos!
307
00:22:51,760 --> 00:22:53,550
Quizás tengas una bicicleta similar.
308
00:22:56,550 --> 00:22:59,400
Bueno, hay cientos de bicicletas como esta.
309
00:23:11,020 --> 00:23:14,820
Bueno, ¿cuántas veces puedo repetir?
310
00:23:15,320 --> 00:23:19,720
Lo vi tomando fotos de basura.
No vi que le robaran.
311
00:23:21,030 --> 00:23:23,200
¿Eso es todo? Gracias.
312
00:23:31,970 --> 00:23:33,970
¿Dónde está?
313
00:23:35,430 --> 00:23:37,000
Ni idea.
314
00:23:38,230 --> 00:23:41,230
Mañana busquemos chicos con rasguños.
315
00:23:44,500 --> 00:23:48,480
¿Buscamos de nuevo?
316
00:23:48,480 --> 00:23:50,480
Ésta es la base del trabajo de investigación.
317
00:23:54,350 --> 00:24:00,350
Perdón que por mi culpa no puedas
encargarse de un caso de asesinato.
318
00:24:00,360 --> 00:24:05,460
¿Mmm? No, en realidad no.
Es completamente lo contrario.
319
00:24:05,460 --> 00:24:10,570
Exactamente. Y todo por culpa de esta loca,
que empezó a disparar en el centro de la ciudad.
320
00:24:10,570 --> 00:24:13,270
No dispararé más. Nunca.
321
00:24:16,870 --> 00:24:20,310
Me pregunto si descubrieron su verdadero nombre.
322
00:24:20,310 --> 00:24:22,560
Sakura-san, concentrémonos.
323
00:24:22,560 --> 00:24:28,900
No importa cuán grande o pequeño sea,
el detective hace el trabajo que le dieron.
324
00:24:28,900 --> 00:24:30,000
Bien.
325
00:24:35,130 --> 00:24:38,020
¿No son estas mis palabras?
326
00:24:38,620 --> 00:24:42,000
Sólo quería intentar decirlas una vez.
327
00:24:48,760 --> 00:24:50,220
¿Es verdad?
328
00:24:50,220 --> 00:24:52,250
Todavía no lo creo.
329
00:24:52,250 --> 00:24:56,120
Los periodistas siguen dando vueltas.
330
00:24:56,120 --> 00:24:58,520
- ¿Quieres asegurarte?
- ¿Quiero?
331
00:24:58,520 --> 00:25:03,600
-¿Estás bien? ¿Estás bien?
- Estoy bien. Tal vez.
332
00:25:06,500 --> 00:25:09,500
[Fondo de Inversión Meiga]
333
00:25:15,160 --> 00:25:16,800
Más despacio por allí.
334
00:25:19,800 --> 00:25:21,010
Bien.
335
00:25:21,910 --> 00:25:24,250
¡Oye!
336
00:25:26,550 --> 00:25:29,410
¿Cómo estás, gamberro?
337
00:25:29,410 --> 00:25:32,830
¡Hana-chan!
338
00:25:32,830 --> 00:25:36,780
Hana-chan, ¿trajiste al chico?
¿Tu novio?
339
00:25:36,780 --> 00:25:38,430
¡Fuera las manos!
340
00:25:38,430 --> 00:25:40,080
¿Qué pasa, Hana-chan?
341
00:25:41,280 --> 00:25:42,530
Hola, chicos
342
00:25:42,530 --> 00:25:44,780
¿Conoces al malvado que monta tal caballo?
343
00:25:49,060 --> 00:25:51,300
Oye, ¿creo que Kakihara anda en bicicleta como esta?
344
00:25:51,300 --> 00:25:53,120
- Oh, bueno, exactamente, exactamente...
- ¿Cual Kakihara?
345
00:25:53,120 --> 00:25:57,810
- Es bastante famoso en la zona.
- Es tan cabrón que hasta les roba a los niños.
346
00:25:57,810 --> 00:26:02,310
¿No fue él quien robó a uno de los empleados?
el mes pasado, tomando tu último centavo?
347
00:26:02,310 --> 00:26:06,420
Sí, prácticamente le dio una paliza a ese tipo.
¡Me golpeó tan fuerte... que le arrancó los dientes delanteros!
348
00:26:06,420 --> 00:26:08,150
¿Pueden ustedes moverse?
349
00:26:14,150 --> 00:26:19,510
Oye, tú, con el piercing genial,
¿Puedes contarme más?
350
00:26:19,510 --> 00:26:22,030
¿En qué fecha se cometió el robo? ¿Dónde exactamente?
351
00:26:22,030 --> 00:26:25,920
-¿Puedes hablarme de Kakihara?
- Ah, sí, Kakihara.
352
00:26:25,920 --> 00:26:28,920
Sakura-san, ¿qué estás haciendo?
¡Estamos hablando de un ataque!
353
00:26:28,920 --> 00:26:32,960
La víctima no se presentó ante la policía.
entonces el ataque no tiene nada que ver con nuestro negocio.
354
00:26:32,960 --> 00:26:35,020
Pero...
355
00:26:35,020 --> 00:26:38,210
Cuéntanos sobre Kakihara.
356
00:26:38,210 --> 00:26:40,400
Oye, ¿quién quiere un trago?
357
00:26:40,400 --> 00:26:43,450
Sabes, tengo tanta hambre...
358
00:26:43,450 --> 00:26:45,650
¡Hatakeyama! ¡Billetera!
359
00:26:46,110 --> 00:26:47,090
¿Culo?
360
00:26:47,090 --> 00:26:49,020
Billetera.
361
00:26:49,620 --> 00:26:51,410
Abrir.
362
00:26:51,410 --> 00:26:54,150
¡No es poca cosa! Billetes.
363
00:26:57,170 --> 00:26:59,440
Está algo vacío.
364
00:27:03,440 --> 00:27:04,730
Oye, espera... ¡Sakura-san!
365
00:27:04,730 --> 00:27:05,700
¿Qué deseas?
366
00:27:05,700 --> 00:27:06,880
¡Esto es un soborno!
367
00:27:06,880 --> 00:27:08,150
¿Y qué?
368
00:27:08,150 --> 00:27:10,330
¿Y qué? ¡Soborno!
369
00:27:10,330 --> 00:27:15,800
¡Pequeña tarifa por información!
Y en general no es mi dinero, sino el tuyo.
370
00:27:15,800 --> 00:27:21,450
Espera, te lo digo
cuéntanos más sobre Kakihara.
371
00:27:21,450 --> 00:27:23,320
¡Sakura-san!
372
00:27:26,320 --> 00:27:29,990
¿Qué?
373
00:27:29,990 --> 00:27:32,490
¡Tú les pagaste!
374
00:27:45,700 --> 00:27:48,140
Y este Kakihara es uno de esos tipos.
375
00:27:48,140 --> 00:27:55,040
Robos e intimidaciones... esto no son bromas
niños de la ludoteca.
376
00:27:55,040 --> 00:27:57,370
Resulta que tenemos que sondearlo.
377
00:27:57,370 --> 00:27:59,860
Hatakeyama, ¿me oyes?
378
00:28:01,860 --> 00:28:05,820
No puedo simplemente dejar pasar ese ataque.
379
00:28:05,820 --> 00:28:08,560
["Oyajigari" es un término especial que significa
violencia callejera contra las personas mayores]
380
00:28:05,820 --> 00:28:08,560
En el caso de un ciudadano golpeado
hay robo y asalto.
381
00:28:08,560 --> 00:28:12,460
La forma en que te comportaste allí
¡Era completamente inaceptable!
382
00:28:12,460 --> 00:28:16,590
¿Qué hay de malo en pagar por información?
¿Si gracias a ella el caso se puede resolver?
383
00:28:16,590 --> 00:28:20,370
No estoy investigando el caso de un tío golpeado,
y de todos modos, era tu dinero.
384
00:28:20,370 --> 00:28:22,000
¡Sakura-san!
385
00:28:22,000 --> 00:28:24,870
¡El matón tiene sus propias reglas!
No se puede asignar policía a todo el mundo.
386
00:28:24,870 --> 00:28:27,110
Y "perseguirás dos liebres -
No atraparás ni uno solo”, ¿entendido?
387
00:28:27,110 --> 00:28:32,110
¡No, no puedo! ¡Un crimen es un crimen!
Y ese dinero...
388
00:28:32,110 --> 00:28:33,310
¿Qué más?
389
00:28:33,310 --> 00:28:37,480
Si quieres mostrar tu idealismo,
¡Renuncia y conviértete en un crítico!
390
00:28:37,480 --> 00:28:38,360
¿Qué?
391
00:28:38,360 --> 00:28:42,790
Estás en el camino.
¡Los policías inacabados sólo estorban!
392
00:28:43,790 --> 00:28:47,130
¡Cálmate!
Ambos por favor.
393
00:28:55,740 --> 00:28:57,540
¿Guau? Bueno, hola a ti.
394
00:28:57,580 --> 00:29:03,540
"Grupo de búsqueda de ladrones". Buen trabajo.
395
00:29:03,540 --> 00:29:05,600
Y estás de buen humor.
396
00:29:06,680 --> 00:29:11,040
De hecho, hemos encontrado una gran pista.
397
00:29:11,040 --> 00:29:12,770
¿Más grande?
398
00:29:12,770 --> 00:29:13,840
¿Qué?
399
00:29:13,840 --> 00:29:17,270
Mmm... ¿vale la pena compartirlo contigo?
400
00:29:17,270 --> 00:29:22,230
Se lo voy a decir a todos en Akebono.
en una reunión del grupo conjunto de investigación.
401
00:29:22,230 --> 00:29:27,810
no puedo permitir la informacion
que recibimos fue escuchado por oídos equivocados.
402
00:29:27,810 --> 00:29:33,060
Después de todo, tenía que intentarlo.
para saberlo todo...
403
00:29:33,060 --> 00:29:38,810
- ¡Dime!
- ¡Está bien, está bien! Te lo diré.
404
00:29:38,810 --> 00:29:43,550
Resulta que Yuki era la hija.
presidente de una corporación financiera.
405
00:29:43,550 --> 00:29:47,380
Su empresa con su política agresiva.
arruinó a muchos inversores privados.
406
00:29:47,380 --> 00:29:48,880
Incluso existe una Sociedad de Víctimas.
407
00:29:48,880 --> 00:29:51,330
ella era la hija del presidente
¡Fondo de Inversión Meiga!
408
00:29:57,650 --> 00:29:59,090
¿Seguro?
409
00:29:59,090 --> 00:30:04,540
Sí. Tenemos confirmación de Tokita Shogi,
Presidente del Fondo de Inversión Meiga.
410
00:30:04,540 --> 00:30:08,200
El verdadero nombre del difunto Sato Yuki es
Tokita Rieko.
411
00:30:08,200 --> 00:30:12,990
Se fue de casa en agosto del año pasado.
412
00:30:12,990 --> 00:30:16,000
Parece que padre e hija no se llevaban bien.
413
00:30:22,330 --> 00:30:26,510
Según informes recientes,
Presidente del Fondo de Inversión Meiga
414
00:30:26,510 --> 00:30:28,510
expande la empresa, absorbiendo a otras mediante redadas corporativas.
415
00:30:28,510 --> 00:30:31,000
La prensa ya ha escrito sobre esto varias veces.
416
00:30:32,290 --> 00:30:37,230
Si encontramos alguna conexión entre los asesinados
y las víctimas de la Compañía de Inversiones Meiga,
417
00:30:37,230 --> 00:30:43,000
Entonces podremos reducir la lista de sospechosos.
418
00:30:47,150 --> 00:30:55,000
Sí. Sí, muchas gracias.
Por favor, avíseme si encuentra algo.
419
00:30:58,980 --> 00:31:04,830
El sitio de Edogawa no puede proporcionar ninguna información.
Continuaremos con Kakihara mañana.
420
00:31:18,180 --> 00:31:27,000
Qué extraño... si el motivo fuera la venganza,
estaría detrás de su padre. No entiendo...
421
00:31:32,260 --> 00:31:35,030
Hatakeyama, despierta.
422
00:31:36,930 --> 00:31:38,650
Comer.
423
00:31:38,650 --> 00:31:44,010
La gente se convierte en monstruos.
si los llevas al grano.
424
00:31:44,010 --> 00:31:49,030
Si hay dinero de por medio,
están dispuestos a hacer cualquier cosa.
425
00:31:49,030 --> 00:31:53,000
¿Ya has tenido una experiencia similar?
426
00:31:54,110 --> 00:31:55,000
¿Qué?
427
00:31:55,000 --> 00:31:57,000
Deja de distraerte.
428
00:31:57,780 --> 00:32:03,370
Estamos trabajando en un caso de robo.
¿Entender?
429
00:32:03,370 --> 00:32:04,320
Así es.
430
00:32:05,620 --> 00:32:08,000
¿Dónde?..
431
00:32:09,730 --> 00:32:11,030
Gracias por la cena.
432
00:32:11,430 --> 00:32:12,280
Eh, tú.
433
00:32:25,500 --> 00:32:28,170
Estoy en casa.
434
00:32:44,800 --> 00:32:46,600
¡El gamberro tiene sus propias reglas!
435
00:32:46,600 --> 00:32:51,800
Si quieres mostrar tu idealismo
¡Renuncia y conviértete en crítico!
436
00:33:04,680 --> 00:33:08,380
Incluso si es correcto
la gente no siempre está dispuesta a aceptar esto.
437
00:33:08,380 --> 00:33:10,330
["Deru Kui wa Utareru" - en el sentido de "mantén la cabeza gacha"
traducción literal: “golpearon la pila prominente”]
438
00:33:08,380 --> 00:33:10,330
Bueno, como dicen, la iniciativa está penada.
439
00:33:10,330 --> 00:33:16,370
Pero no importa lo que digan, muchachos.
Ayudó a Ikeda, que estaba siendo intimidado.
440
00:33:16,370 --> 00:33:20,690
No creo que hayas hecho nada malo.
¿Es verdad?
441
00:33:20,690 --> 00:33:22,770
¡Estoy orgulloso de ustedes, muchachos!
442
00:34:08,310 --> 00:34:10,990
No te desanimes, Kurumi,
443
00:34:10,990 --> 00:34:12,540
¡Mañana será un nuevo día!
444
00:34:12,540 --> 00:34:16,150
¡Mañana lo daré todo!
445
00:34:16,150 --> 00:34:17,550
¡Mmm! Sabroso.
446
00:34:35,670 --> 00:34:39,370
No tiene bicicleta.
447
00:34:39,370 --> 00:34:43,100
¿A punto de salir?
448
00:34:43,100 --> 00:34:45,060
Arrestémoslo.
449
00:34:45,060 --> 00:34:50,320
¡Tonto, debes atrapar al ladrón con las manos en la masa!
450
00:34:50,320 --> 00:34:54,000
¿Qué pasa si su familia comienza a descargar su licencia, supuestamente nosotros?
¿Acusó falsamente a Kakihara y lo incriminó?
451
00:34:56,700 --> 00:34:58,020
¿ACERCA DE? ¡Sale Kakihara!
452
00:35:12,710 --> 00:35:17,720
Espera un momento... ¿dónde está la bicicleta?
¿Con quién comete robos?
453
00:35:17,720 --> 00:35:20,200
¡Sigue su cola!
454
00:35:20,200 --> 00:35:21,000
¡Comer!
455
00:35:26,420 --> 00:35:29,300
¡Oye, compañero!
456
00:35:29,300 --> 00:35:32,000
¡Ey! ¡Hatakeyama!
457
00:35:48,130 --> 00:35:53,000
Saca las manos de los bolsillos.
¡No puedo ver si tienes rasguños!
458
00:35:58,820 --> 00:36:06,270
¡Taxi! ¡Voy tarde!
459
00:36:17,530 --> 00:36:20,910
¡Puramente!
460
00:36:20,910 --> 00:36:22,840
¡Cretinka!
461
00:36:40,800 --> 00:36:43,000
¡Hombre, es mediodía!
462
00:36:45,700 --> 00:36:50,500
Sakura-san, él está mirando
"Ola en erupción del Butter Fuck Club".
463
00:36:50,500 --> 00:36:53,800
Vaya... ¿qué es ese "Maldito"?
464
00:36:53,800 --> 00:36:54,880
¡Shh!
465
00:36:54,880 --> 00:36:56,880
Lo siento.
466
00:37:08,310 --> 00:37:10,640
- Ah, lo siento.
- Nada.
467
00:37:30,240 --> 00:37:33,000
Sakura-san, hay un tipo sospechoso parado allí.
468
00:37:35,150 --> 00:37:40,520
Tiene lentes de contacto en los ojos,
pero también usa gafas.
469
00:37:40,520 --> 00:37:44,460
¿Puedes ver tan claramente?
470
00:37:44,460 --> 00:37:46,010
Sí. Mi visión es todo lo que tengo.
471
00:37:46,010 --> 00:37:48,460
7.0
472
00:37:48,460 --> 00:37:51,660
Deja ya tus estúpidos chistes.
Será mejor que vigiles a Kakihara.
473
00:37:53,180 --> 00:37:55,470
¿No es extraño?
474
00:37:55,470 --> 00:37:58,740
Si tienes problemas de visión, ¿por qué no simplemente
¿No usas anteojos recetados normales?
475
00:37:58,740 --> 00:38:02,810
Pero usa lentes de contacto y gafas falsas.
476
00:38:02,810 --> 00:38:04,810
Quizás sea sólo moda.
477
00:38:04,810 --> 00:38:10,810
¡Esperar! Ese tipo aún no se ha quitado los guantes.
incluso al elegir un vídeo.
478
00:38:11,000 --> 00:38:14,390
De repente ocultando los rasguños.
de luchar contra Pak-san.
479
00:38:14,390 --> 00:38:15,510
Bueno, en general...
480
00:38:15,510 --> 00:38:19,910
¿Qué te hace pensar que este tipo es un criminal?
¡Kakihara se va!
481
00:38:19,910 --> 00:38:21,330
¡Oye, separémonos!
482
00:38:21,330 --> 00:38:25,340
Sakura-san, ve tras Kakihara.
y yo iré tras ese tipo extraño.
483
00:38:25,340 --> 00:38:32,040
¡Estúpido! ¿Eres estúpido?
¡Kakihara se va!
484
00:38:32,040 --> 00:38:34,710
- ¡Una cosa más!
- ¿Qué?
485
00:38:34,710 --> 00:38:38,020
Ese tipo tiene dentadura postiza.
486
00:38:38,020 --> 00:38:39,110
¡Estúpido!
487
00:38:58,430 --> 00:39:06,000
¡Ey! ¿Quién eres? que carajo
¿me estás siguiendo? ¿Estás cansado de vivir?
488
00:39:08,200 --> 00:39:09,600
¿De qué estás hablando?
489
00:39:09,600 --> 00:39:11,210
Deja de bromear.
490
00:39:11,210 --> 00:39:17,000
Tú, jovencita, me molestaste.
¡Todo el camino desde que salí de casa!
491
00:39:18,930 --> 00:39:19,810
¿I?
492
00:39:19,810 --> 00:39:21,000
Oye, ¿ambos querían morir?
493
00:39:21,950 --> 00:39:23,640
Sólo queríamos preguntar por la bicicleta.
494
00:39:23,640 --> 00:39:25,000
¿Bicicleta?
495
00:39:26,170 --> 00:39:28,000
¿Entonces sois ladrones de bicicletas?
496
00:39:29,100 --> 00:39:31,250
- ¿Ladrones de Bayko?
- ¿Qué?
497
00:39:31,250 --> 00:39:32,050
Somos de...
498
00:39:44,870 --> 00:39:46,050
¿Mi bicicleta?
499
00:39:49,750 --> 00:39:50,640
¡Mío!..
500
00:39:53,530 --> 00:39:57,180
¡Oye, qué estás haciendo!
¡Déjame ir!
501
00:39:57,180 --> 00:40:00,160
¡Te mataré! ¡Es peligroso!
502
00:40:00,160 --> 00:40:02,000
¡Déjame ir!
503
00:40:03,990 --> 00:40:06,000
¡Es peligroso!
504
00:40:17,230 --> 00:40:18,630
¡Detener!
505
00:40:20,890 --> 00:40:21,850
¡Detener!
506
00:40:29,650 --> 00:40:30,820
¡Detener!
507
00:40:39,320 --> 00:40:43,020
A veces la gente moría
Si fueran arrastrados detrás de motocicletas así.
508
00:40:49,230 --> 00:40:52,000
¡No! ¡No hay necesidad!
509
00:40:57,850 --> 00:41:01,430
¡Detener! ¡Detente, estúpido!
510
00:41:06,220 --> 00:41:07,380
Apunta...
511
00:41:09,380 --> 00:41:11,840
no pienses...
512
00:41:15,840 --> 00:41:17,670
apretar el gatillo.
513
00:41:40,620 --> 00:41:44,490
¿Estás a salvo? Llamaré a una ambulancia.
514
00:41:44,490 --> 00:41:46,080
Hatakeyama, tú...
515
00:41:46,080 --> 00:41:47,400
Estúpido...
516
00:41:57,220 --> 00:42:02,030
Estás bajo arresto. Eres-re-sto-va-ny.
517
00:42:05,030 --> 00:42:07,000
¡Lo siento!
518
00:42:08,760 --> 00:42:10,010
¡Es ese tipo!
519
00:42:11,510 --> 00:42:12,730
¡Tú!
520
00:42:19,430 --> 00:42:23,290
¿Dónde está la cámara de Ji Won?
¿Dónde está la cámara de Ji Won?
521
00:42:23,290 --> 00:42:27,010
¿Dónde está la cámara de Ji Won?
¡¡¡Cámara!!!
522
00:42:28,510 --> 00:42:33,210
Entonces estás enojado con Kakihara.
debido a su ataque de robo contra usted.
523
00:42:33,210 --> 00:42:39,760
Luego descubriste dónde vivía y le robaste la bicicleta.
y le iban a robar el bolso. ¿Ese era el plan?
524
00:42:39,760 --> 00:42:41,460
Que deducción....
525
00:42:41,460 --> 00:42:48,160
¿Y quién perdonaría? ¿No estarías loco?
Para ser honesto, el dinero ganado en un mes.
526
00:42:48,160 --> 00:42:51,200
¿Se lo llevará algún ladrón?
527
00:42:51,200 --> 00:42:55,000
¡También me rompieron los dientes!
528
00:42:55,990 --> 00:43:01,190
yo queria hacerle lo mismo
pero no podía simplemente darle una paliza.
529
00:43:01,190 --> 00:43:06,380
¡Entonces era necesario lidiar con Kakihara!
¿Por qué arrastraron a gente inocente?
530
00:43:06,380 --> 00:43:09,360
queria ensayar
antes del verdadero negocio...
531
00:43:09,360 --> 00:43:12,230
¡Pero no usé nada de lo que robé!
532
00:43:12,230 --> 00:43:16,000
¿Es verdad? ¿Es verdad?
533
00:43:16,580 --> 00:43:22,180
- Cámara vieja… ¡¿no la rompiste o la vendiste?!
- ¡No, no!
534
00:43:22,180 --> 00:43:24,310
Sakura-san, Sakura-san.
535
00:43:24,310 --> 00:43:27,320
-Eres demasiado emocional.
- Sí.
536
00:43:29,320 --> 00:43:30,180
Lo siento.
537
00:44:00,860 --> 00:44:06,000
Ni siquiera sé qué escribir en el informe.
Qué absurdo, ¿verdad?
538
00:44:07,380 --> 00:44:14,000
Pero valió la pena
porque Pak-san sonrió.
539
00:44:14,860 --> 00:44:20,000
Hatakeyama,
No te olvidaste del tiroteo, ¿verdad?
540
00:44:21,950 --> 00:44:24,560
¿Crees que habrá muchos problemas?
541
00:44:24,560 --> 00:44:27,840
- Te echarán al infierno.
- ¿Qué?
542
00:44:29,240 --> 00:44:32,000
Bueno, tal vez no lleguen tan lejos...
543
00:44:32,550 --> 00:44:37,000
¿Te reducirán el salario mensual a la mitad?
¿Serán trasladados a una isla lejana?
544
00:44:39,820 --> 00:44:45,740
¿Pero sabes qué? al menos
la motocicleta y el camión no chocaron.
545
00:44:45,740 --> 00:44:47,770
-Aonegi.
- ¡Llámame jefe!
546
00:44:47,770 --> 00:44:51,570
¡Sí, jefe!
Informe sobre el caso de robo.
547
00:44:51,570 --> 00:44:53,000
Sí, sí, lo miraré más tarde.
548
00:44:54,640 --> 00:44:56,100
Oh, ya conoces al idiota...
549
00:44:56,100 --> 00:44:58,800
Lo siento, tengo prisa.
550
00:44:58,800 --> 00:45:02,530
Cuando investigamos las conexiones
entre Tokita y la empresa,
551
00:45:02,530 --> 00:45:05,930
encontramos tantos sospechosos
con posibles motivos del crimen,
552
00:45:05,930 --> 00:45:08,180
y esto son hemorroides completas, ya sabes,
Entreviste a todos sobre sus coartadas.
553
00:45:08,180 --> 00:45:10,000
Entonces fui a la Dirección General.
554
00:45:14,190 --> 00:45:21,690
Entonces, en el caso de Yuki-chan apareció
algún tipo de promoción... ¿verdad, Sakura-san?
555
00:45:21,690 --> 00:45:23,000
¿Qué?
556
00:45:30,890 --> 00:45:32,760
¿Hola? ¿Qué pasó, Ji Won?
557
00:45:32,760 --> 00:45:38,600
Mamá, cuando revelé las fotos.
desde la cámara me ayudaste a volver,
558
00:45:38,600 --> 00:45:44,490
Vi a una mujer de los periódicos.
el que fue asesinado en una de las fotografías.
559
00:45:44,490 --> 00:45:46,230
¿De los periódicos?..
560
00:45:46,230 --> 00:45:50,730
La chica de la que escriben en los periódicos.
como una víctima de un asesino en serie.
561
00:45:50,730 --> 00:45:52,230
¡¿Qué?!
562
00:45:58,600 --> 00:46:08,600
Gracias por mirar con el grupo fansub ALLIANCE.
(http://alliance-fansub.ru/)